In seinem Werk „Grimms Wörter" macht sich Günter Grass auf die Spuren der Gebrüder Grimm, 0 Dabei skizziert Grass gekonnt die Geschichte der damaligen Zeit und schlägt die Brücke zu den eigenen Begrifflichkeiten, wie Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, Angst um den Arbeitsplatz oder Abwrackprämie. Als wir an diesem warmen Junitag zum ersten Mal sein Haus in Lübeck betreten, sind wir gespannt, was uns erwartet. 1 Grass bietet Tee an, vor ihm liegen seine obligatorische Pfeife, ein Aschenbecher und Streichhölzer. Der Raum legt nicht nur Zeugnis von unterschiedlichen Schaffensperioden, er offenbart auch die unterschiedlichen Kunstformen, in denen er tätig ist: 2 Der gelernte Steinmetz studierte an der Kunstakademie Düsseldorf Grafik und Bildhauerei und schrieb nebenbei Gedichte. In der Öffentlichkeit steht seit dem Erscheinen von „Die Blechtrommel" 1959 klar der Schriftsteller im Vordergrund. Für Grass kein Problem. Im gesamten Haus ist diese künstlerische Begegnung greifbar. 3 Etwas weiter hinten stehen violette Lavendelstauden und duftende Rosenbüsche.
All diese Beispiele für Grass' Arbeit in unterschiedlichen künstlerischen Disziplinen bringen eine eigene Dynamik in dessen Schaffensprozess. Wir sprechen eine Weile miteinander. Bedächtig klopft Grass seine Pfeife aus, stopft sie nach, greift nach den Streichhölzern, hält die Flamme an den Pfeifenkopf und pafft. 4, er raucht, scheint er seine Gedanken zu ordnen und über eine Antwort nachzudenken. Nach wenigen Zügen jedoch legt er die Pfeife wieder beiseite und fängt an zu sprechen — wach, präzise und überlegt.
Was fasziniert dieses Multitalent am Medium Sprache? Wieder greift Grass bedächtig nach seiner Pfeife und lässt sich mit der Antwort Zeit. 5 Wie schön klinge im Deutschen ein Konjunktiv. In seinem Buch „Grimms Wörter" spürt Grass dem Reichtum der deutschen Sprache nach. Bei Grass steht das sprachwissenschaftliche Schaffen der Brüder im Fokus seines Buches. 6 Mit „Grimms Wörter" verfolge er, Grass, die Absicht, ältere deutsche Sprache sichtbar zu machen, verbunden mit ihrer Geschichte.